Mae'r map hwn yn dangos llwybr y ffordd Rufeinig, y Via Julia Montana, sydd â rhan a dderbynnir yn gyffredinol yn Nyffryn Tywi. Dangosir y rhan hon mewn glas tywyll. Dangosir y llwybr llawn tybiedig, ynghyd â llwybrau ffyrdd Rhufeinig eraill ledled Cymru, mewn glas golauach.

Roedd y Via Julia Montana yn rhan o rwydwaith ffyrdd Rhufeinig eithaf helaeth ac yn rhedeg o Gaerfyrddin, trwy Aberhonddu a'r Fenni, i Frynbuga. Roedd llwybr arall o'r enw'r Via Julia Maritima yn rhedeg yn agosach at yr arfordir rhwng Caerliwn, Castell-nedd a Chaerfyrddin.

Ym 1849, nododd Samuel Lewis fod "llwybr y ffordd yn seiliedig ar ddyfalu yn unig, a'i fod yn cael ei gredu gan rai ei bod wedi dod i mewn [i'r sir] o Sir Frycheiniog...ac oddi yno'n mynd heibio i Langadog a Llandeilo-Fawr, i Gaerfyrddin, lle ymunodd â'r Via Julia Maritima". Erbyn diwedd y ganrif, roedd mapiau OS yn plotio'r llwybr trwy Sir Gaerfyrddin gyda mwy o hyder. Mae trigolion yn yr ardal leol yn parhau i gyfeirio at rannau o'r llwybr hwn fel "y Ffordd Rufeinig".

Mae tystiolaeth arall o ffyrdd Rhufeinig wedi'i nodi, er enghraifft ger Cynghordy, ond mae angen llawer mwy o ymchwiliad. Mae'r rhan fwyaf o'r ffyrdd a ddangosir yn llwybrau dyfalu yn seiliedig ar waith ysgolheigaidd nifer o arbenigwyr ac wedi'u cyhoeddi fel data map gan y prosiect Itiner-e. Nid yw hyn o reidrwydd yn gynhwysfawr ac efallai bod ffyrdd eraill wedi bod. Mae bodolaeth y rhwydwaith yn bwysig wrth ddeall meddiannaeth y Rhufeiniaid yng Nghymru.

Mae ffordd Rufeinig adnabyddus Sarn Helen mewn gwirionedd yn cyfeirio at sawl darn o'r rhwydwaith ac mae rhywfaint o ddadl ynghylch yr union lwybr. Y llwybr a dderbynnir yn gyffredinol yw o ger Conwy, i'r de i Ddyffryn Dyfi a heibio i Dregaron, yna i'r de-ddwyrain yn Llanfair Clydogau i Lanymddyfri ac Aberhonddu, lle mae'n troi i'r de-orllewin ar draws Bannau Brycheiniog i Gastell-nedd. Gellir gweld y llwybr bras ar y map.

Mae'r llinellau coch yn dangos cynigion Green GEN Cymru ar gyfer llinellau trydan newydd gyda pheilonau. Yn Nyffryn Tywi yn arbennig, ond hefyd yn nyffrynnoedd Irfon a Theifi, mae'r coridorau adeiladu yn agos iawn at neu'n gorgyffwrdd â llwybrau ffyrdd y Rhufeiniaid. Mae risg uchel o golli tystiolaeth hanesyddol bwysig.

Am y map hwn:

Mae data llwybr ar gyfer ffyrdd Rhufeinig tybiedig o Atlas digidol Itiner-e o ffyrdd hynafol, gan Brughmans, Pažout, de Soto a Bjerregaard Vahlstrup ac wedi'i drwyddedu o dan CC BY 4.0

Cynhyrchir data haen llwybr llinell peilon gan a hawlfraint Meddalwedd Deeproot a ryddhawyd o dan y drwydded Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0). Cynrychiolaeth yw'r ymdrech orau ac yn seiliedig ar y wybodaeth sydd ar gael. Gall llinellau llwybr peilon newid wrth i'r cynllunio fynd rhagddo.